Il commissario si presenta alla mostra e Camilla scambia qualche parola con lui. La gallerista, amica di Camilla, lo nota ed è molto curiosa sul rapporto tra i due. Nel frattempo, il marito di Camilla ha una strana conversazione con l'artista.

In questa parte ci viene mostrato il lavoro di "pulizia" della lingua italiana. Un interessante viaggio nell'etimologia di nuovi termini.

Sono le tre di notte e Camilla gira per casa in cerca dell'elenco telefonico. Pur di risolvere il caso, s'inventa una storia su suo padre e riesce a farsi aiutare dal marito.

Tamara ci mostra come si usa lo stencil, che tipo di pennelli ci vogliono e ci da qualche idea di utilizzo.

Il lavoro da Phones and More va a gonfie vele e Arianna è stata messa a capo di un nuovo team per i nuovi mercati. Purtroppo, una svista di una sua collega potrebbe mettere a rischio il successo dell'azienda.

Il Duce non si limitò soltanto a perseguitare le minoranze linguistiche e a vietare i dialetti, ma sottopose la stessa lingua di Stato a una vera e propria epurazione. Moltissimi i prestiti che furono sostituiti da termini italiani. Ad esempio lo "shock" diventò urto di nervi. Anche la forma di cortesia "Lei" fu sostituita per legge dal "Voi" e a Torino fu allestita la celeberrima Mostra Anti Lei che culminò con la censura del pronome straniero e volgare.

Ancora una volta, la Prof stava per cacciarsi nei guai. Per fortuna il commissario arriva in tempo e riesce anche ad arrestare i due delinquenti che avevano aggredito Camilla.

Questa parte del documentario sulla storia linguistica dell'Italia fascista si concentra ancora sull'abolizione del "Lei", a favore del "Voi". La prima vittima fu una rivista settimanale femminile intotolata proprio "Lei", che chiaramente si riferiva a "lei" in quanto donna.

Camilla si reca in commissariato per fare il riconoscimento dei due delinquenti che l'hanno aggredita e che hanno venduto la droga a Marta. Quest'ultima viene interrogata dal Commissario, ma secondo Camilla la ragazza nasconde qualcosa e non vuole dire la verità.

Tamara completa la decorazione sulla busta regalo utilizzando la polvere di fata, ovvero la porporina e un mix di colori per un risultato originale che non passa inosservato!

Mentre padre e figlia guardano la partita dell'Italia, Camilla decide, dietro consiglio del suo cane, di andare a casa di Marta e chiede al marito di accompagnarla l'indomani mattina.

Marika e Arianna parlano del Progetto Erasmus. Questo progetto dà la possibilità a uno studente universitario europeo di effettuare in una università straniera un periodo di studio che va dai tre ai dodici mesi. Il nome del programma deriva dall'umanista e teologo olandese Erasmo da Rotterdam, che viaggiò diversi anni in tutta Europa per comprenderne le differenti culture.

Italo Calvino, Leopoldo Pirelli, Marco Polo e Adriano Olivetti, Enrico Mattei, Renzo Piano e Niccolò Machiavelli: sono i protagonisti ideali, con le loro citazioni, del video dedicato al fare impresa che ha aperto l'Assemblea di Confindustria 2017. Sulle immagini proiettate nel video, scorrono parole come visione, merito, coraggio, creatività, ma anche verbi come ideare, produrre, inventare.

Camilla va a trovare Marta e prova a farle capire che Nicola è morto per lei e la spinge a reagire e a non lasciarsi andare come ha fatto finora. Nel frattempo, due malintenzionati, stanno per recarsi a casa di Marta perché vogliono ucciderla.

Sempre più persone abbandonano la lettura perché ci sono Internet e la TV. Arianna e Marika vi invitano a riscoprire il piacere e l'importanza di leggere un libro.