Using the verb battezzare (to baptize) figuratively

di Sigrid Lee

In English, we usually think of baptism as being carried out in a church, with water. The cognate is used in Italian too, in this same context.

I testimoni, perché? È un battesimo, mica è un matrimonio.

The witnesses, why? It's a baptism, not a wedding.

Caption 11, Il Commissario Manara S2EP7 - Alta società - Part 4

Play Caption

Già, perché Galileo è nato a Pisa, era un pisano. È stato battezzato nel Battistero,

Right, because Galileo was born in Pisa, he was a Pisan. He was baptized in the Baptistery —

Captions 5-6, Meraviglie EP. 4 - Part 10
Play Caption

banner2 PLACEHOLDER

But Italians use the verb battezzare (to baptize) figuratively, too, in various contexts. Let's look at a few examples that come up in Yabla videos. Battezzare means "to give a name."

È un piatto nuovo e l'ho battezzato "l'amour retrouvé" [francese: l'amore ritrovato].

It's a new dish and I christened it, "l'amour retrouvé" [French: recovered love].

Caption 47, La Ladra EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 12
Play Caption

Il furto a casa Parascandolo, sai come l'abbiamo battezzato?

The theft at Parascandolo's house, do you know what we named it?

Captions 63-64, I Bastardi di Pizzofalcone S1 EP6 Buio - Part 8
Play Caption

Eproprio questo forte vento ha dato il nome, ha battezzato questo incredibile sistema di ambienti sotterranei, e infatti questa è la Grotta Grande del Vento.

And precisely this strong wind gave a name to, it "baptized" this incredible network of subterranean chambers, and in fact, this is the Great Cave of the Wind.

Captions 21-24, Meraviglie S2EP1 - Part 4
Play Caption

Abbiamo battezzato le note, abbiamo dato il nome alle sette note.

We've "baptized" the notes, we've given a name to the seven notes.

Captions 58-59, A scuola di musica con Alessio - Part 1
Play Caption

Thanks for reading. Write to us at [email protected]. We love to hear from you!