Lezioni Italiano

Argomenti

More about mancare : when something is lacking

We've had some feedback about the tricky verb mancare. And there are likely plenty of learners out there struggling to be able to use it and translate it correctly. It twists the brain a bit.

 

To grasp it better, it may be helpful to separate the contexts. So in this lesson, let's focus on things, not people. Let's think about something being absent, missing, something we are lacking.

Infatti manca la targa, sia davanti che dietro.

In fact, the license plate is missing, both in front and in back.

Caption 37, Il Commissario Manara S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 7

 Play Caption

 

In the next example, we're talking about time. The verb mancare is often used to indicate how much time is left.

Ormai manca poco.

It won't be long now. (Literally, this is: At this point, little time is left)

Caption 33, Il Commissario Manara S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 9

 Play Caption

 

If we're talking about minutes, days, or weeks, we conjugate mancare in the third person plural.

E mancano solo due giorni, eh, alla fine del mese.

And there are only two days left, huh, before the end of the month.

Caption 45, La Ladra Ep. 7 - Il piccolo ladro - Part 8

 Play Caption

 

This next example is a typical comment for adult children to make about their parents or parents about how they treat their children. The children are well-provided for. They have everything they needed. Nothing is denied them. So the verb is: fare mancare qualcosa a qualcuno (to cause someone to do without something).

Non ci ha mai fatto mancare nulla.

We never wanted for anything.

We never went without.

Caption 9, Il Commissario Manara S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 4

 Play Caption

 

If you do a search on Yabla, you'll find plenty of examples of this expression. It's a bit convoluted to use, so perhaps by repeating the phrases that come up in the search, or by reading them out loud, you'll get it. Again, it's more important to understand what this means, especially when someone is telling you their life story, than using it yourself.

 

If you have questions or comments, please don't hesitate to write to us at newsletter@yabla.com.

Potrebbero interessarti: