Tutti

Ripasso Esercizi

WWF Italia - Progetto tartarughe - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Italia

Il WWF ha lanciato sul proprio sito l'iniziativa "Segui le tracce" per coinvolgere i frequentatori delle spiagge nell'individuare la presenza delle tartarughe e tutelarle con l'aiuto degli esperti WWF: bastano una semplice locandina, una scheda di monitoraggio e la voglia di "curare" una spiaggia alla ricerca di indizi preziosi, per identificare zone di nidificazione lungo le coste e informare bagnanti ed esercenti sulla possibile presenza delle tartarughe.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [it]: Solo nel Mediterraneo, ogni anno, ne muoiono più di quarantamila.
Caption 28 [it]: Solo nel Mediterraneo, ogni anno, ne muoiono più di quarantamila.

Ripasso Esercizi

L'oro di Scampia - film - Part 25

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Italia napoletano

Se lavori duro e ci credi veramente, i sogni si avverano! Ecco la vera storia, e se vuoi la trascriviamo e traduciamo per te. https://www.youtube.com/watch?v=koOk-DvjOuM

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [it]: L'"ippon" [giapponese: un solo punto/colpo definitivo] è un'impresa possibile per il giovane brasiliano,
Caption 1 [it]: L'"ippon" [giapponese: un solo punto/colpo definitivo] è un'impresa possibile per il giovane brasiliano,

Ripasso Esercizi

L'oro di Scampia - film - Part 24

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Italia napoletano

La forza e il coraggio sono due qualità che rendono l'uomo unico. In questo penultimo spezzone ce ne rendiamo conto. Ormai Toni e Leda si stanno giocando tutto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [it]: e che dovevo solo stargli vicino, -"Hajime" [giapponese: inizio].
Caption 35 [it]: e che dovevo solo stargli vicino, -"Hajime" [giapponese: inizio].

Ripasso Esercizi

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Italia siciliano toscano

Mentre Bubbù è alle prese con la sorellina, la zia Caterina si dà da fare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [it]: So solo che gli [sic] è morto in un incidente d'auto.
Caption 10 [it]: So solo che gli [sic] è morto in un incidente d'auto.

Ripasso Esercizi

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Italia siciliano toscano

Un grande mistero circonda questo nuovo caso, tra le indagini e sua sorella Teresa, Luca di certo non si annoia. Buona visione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [it]: Cerco solo di far del bene.
Caption 21 [it]: Cerco solo di far del bene.

Ripasso Esercizi

La Tempesta - film - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Italia

La giornata di Paolo si prospetta tutt'altro che noiosa. Le sorprese si susseguono una dopo l'altra.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 67 [it]: Già. Voi comunicate solo per bonifico.
Caption 67 [it]: Già. Voi comunicate solo per bonifico.

Ripasso Esercizi

Corso di italiano con Daniela - Il futuro - Part 4

Difficoltà: Principiante

Italia

Nella quarta ed ultima parte della lezione sul futuro, Daniela ci mostra la lista di altri verbi irregolari che cambiano la loro radice nella formazione del futuro, pur sempre rispettando la coniugazione delle desinenze finali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [it]: solo che cambiano [sic: cambia] logicamente la desinenza finale,
Caption 21 [it]: solo che cambiano [sic: cambia] logicamente la desinenza finale,

Ripasso Esercizi

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Italia siciliano toscano

Le indagini cominciano e proprio quando tutto sembra avvolto dal mistero, qualcosa comincia a scoprirsi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 69 [it]: non erano solo i barbiturici il problema.
Caption 69 [it]: non erano solo i barbiturici il problema.

Ripasso Esercizi

Marika spiega - Gli accenti - Part 3

Difficoltà: Principiante

Italia

Ecco l'ultima parte con tanti esempi con la vocale "o" e consigli utili per usare bene le parole... Buona visone.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [it]: mentre quello fonico solo le vocali "e" ed "o".
Caption 6 [it]: mentre quello fonico solo le vocali "e" ed "o".

Ripasso Esercizi

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Italia siciliano toscano

Un caso misterioso si è appena aperto mentre Teresa fa una sorpresa nell'ufficio di Luca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [it]: Finché non faccio l'autopsia posso dirti solo che è morta.
Caption 21 [it]: Finché non faccio l'autopsia posso dirti solo che è morta.

Ripasso Esercizi

La Tempesta - film - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Italia

Paolo è un fotografo affermato, è molto attraente e ha una vita particolare, comincia una nuova storia piena di sorprese. Buona visione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 80 [it]: anche solo per finta, non ti farebbe male.
Caption 80 [it]: anche solo per finta, non ti farebbe male.

Ripasso Esercizi

Corso di italiano con Daniela - Il futuro - Part 3

Difficoltà: Principiante

Italia

Nella terza parte della lezione sul futuro, Daniela ci mostra la prima lista di verbi irregolari che seguono la coniugazione della desinenza, ma cambiano la radice.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [it]: cambiano solo nella forma perché perdono la "e",
Caption 33 [it]: cambiano solo nella forma perché perdono la "e",

Ripasso Esercizi

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Italia

Volete scoprire il nomignolo che ha in famiglia Luca Manara? Allora non perdetevi questo nuovo episodio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [it]: Grazie, fratellino. Un secondo solo, eh.
Caption 32 [it]: Grazie, fratellino. Un secondo solo, eh.

Ripasso Esercizi

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 13

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Italia

Con questa parte finisce questo episodio, come sarà il finale?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [it]: Mi muovo solo con la massima discrezione
Caption 24 [it]: Mi muovo solo con la massima discrezione

Ripasso Esercizi

Corso di italiano con Daniela - Il futuro - Part 2

Difficoltà: Principiante

Italia

Nella seconda parte della lezione sul futuro, Daniela coniuga al futuro, per iscritto, tre verbi regolari in are, ere e ire. Buona lezione!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [it]: Si forma [sic: formano] allo stesso modo, solo che abbiamo la vocale "i".
Caption 36 [it]: Si forma [sic: formano] allo stesso modo, solo che abbiamo la vocale "i".

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.