Tutti

Ripasso Esercizi

Radio Smile - Solo te - Part 1

Difficoltà: Principiante

Italia

I Radio Smile in questo video ci propongono una canzone d’amore, dedicata a una ragazza persa, ma ancora nella mente e nel cuore del ragazzo. Lui le vuole fare capire infatti, che nonostante tutto, lei è l’unica per lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [it]: Ci reincontreremo un giorno e questo tu lo sai
Caption 1 [it]: Ci reincontreremo un giorno e questo tu lo sai

Ripasso Esercizi

Cucinare il pesce - Filetto di branzino alla griglia

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Italia

Elisa Degan e Gianna Mantovan di Torino ci mostrano passo per passo come si preparano i Filetti di branzino alla griglia, questo piatto a base di pesce, molto semplice da preparare e molto gustoso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [it]: Lo appoggiamo sulla... sulla, hm... bistecchiera calda.
Caption 13 [it]: Lo appoggiamo sulla... sulla, hm... bistecchiera calda.

Ripasso Esercizi

Milena e Mattia - Al ristorante - Part 2

Difficoltà: Principiante

Italia Lucano

Milena e Mattia stanno aspettando le ordinazioni e nel frattempo parlano di quello che fanno la sera. Milena andrà a passeggiare e Mattia vorrebbe accompagnarla, perché non gli va di andare a ballare con i suoi amici. Si mettono d'accordo e si danno appuntamento.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [it]: Non lo so.
Caption 2 [it]: Non lo so.

Ripasso Esercizi

Yabla-Intro - Irene - Part 1

Difficoltà: Principiante

Italia

Questo è un video introduttivo su Yabla, il programma innovativo per imparare nuove lingue, oppure perfezionare quelle che già si conoscono attraverso video interattivi con sottotitoli in lingue diverse. Ci auguriamo che la grande varietà e professionalità dei nostri video vi possano divertire.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [it]: Ma il mio tono di voce rimane lo stesso,
Caption 31 [it]: Ma il mio tono di voce rimane lo stesso,

Ripasso Esercizi

Marika spiega - Proverbi italiani - Part 1

Difficoltà: Principiante

Italia

Marika ci parla dei detti e dei proverbi italiani, citandone alcuni riferiti alla vita di coppia e al tempo, e spiegandone il significato. Alla fine cita anche il detto più comune e conosciuto in italia, che sarebbe “In bocca al lupo”, con relativa risposta “Crepi il lupo”.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [it]: lo sbocciare di nuovi amori, il risveglio del romanticismo,
Caption 5 [it]: lo sbocciare di nuovi amori, il risveglio del romanticismo,

Ripasso Esercizi

Trailer - S.P.Q.R. 2000 e 1/2 anni fa

Difficoltà: Intermedio

Italia

Dalla nordica Mediolanum arriva nella Roma del 71 a.C. il giudice Antonio Servilio, deciso a combattere la corruzione tangentizia, incarnata dal gaudente senatore Cesare Atticus e dal suo potente protettore Lucio Cinico. La tesi sconvolgente del film è che tra le due epoche (due mila anni fa e oggi) non c’è nessuna differenza. Poppe al vento, battutacce, ammiccamenti, imbrogli e autocitazioni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [it]: Cirico tu sto milanese non lo conosci.
Caption 12 [it]: Cirico tu sto milanese non lo conosci.

Ripasso Esercizi

Serena Scafarto - Se è vero

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Italia

Serena Scafarto canta “Se è vero”, canzone che parla di una ragazza che è pronta a prendere in mano la propria vita e non ha paura di camminare da sola.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [it]: Ho seguito il vento con lo sguardo e il timore di volare lontano con lui
Caption 4 [it]: Ho seguito il vento con lo sguardo e il timore di volare lontano con lui

Ripasso Esercizi

Milena e Mattia - L'incontro - Part 1

Difficoltà: Principiante

Italia Lucano

Mattia e Milena si incontrano in un bar e si presentano. Milena studia lingue, invece Mattia suona in un gruppo rock e farà un concerto in città. Deve andare alle prove, ma non è pratico della città e chiede a Milena di indicargli la strada. Lei glielo spiega dettagliatamente, ma sembra troppo complicato e Mattia preferisce prendere un taxi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [it]: Te lo... -Tu per caso puoi spiegarmelo?
Caption 31 [it]: Te lo... -Tu per caso puoi spiegarmelo?

Ripasso Esercizi

Yabla-Intro - Francesca - Part 1

Difficoltà: Principiante

Italia

Questo è un video introduttivo su Yabla, il programma innovativo per imparare nuove lingue, oppure perfezionare quelle che già si conoscono attraverso video interattivi con sottotitoli in lingue diverse. Ci auguriamo che la grande varietà e professionalità dei nostri video vi possano divertire.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [it]: Se invece poi lo vuoi riprendere, clicca "play" e il video riprenderà.
Caption 12 [it]: Se invece poi lo vuoi riprendere, clicca "play" e il video riprenderà.

Ripasso Esercizi

Totò e Lia Zoppelli - Romeo e Giulietta

Difficoltà: Avanzato

Italia napoletano

Questa è una scena del film Chi si ferma è perduto del 1960, dove Totò nelle vesti di Antonio Guardalavecchia, cerca di corteggiare Giulia, sorella del presidente, per aggiudicarsi il posto di capufficio. La scena del balcone è simile a quella di Romeo e Giulietta di Shakespeare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [it]: Io t'amo in ogni modo, e tu lo sai.
Caption 34 [it]: Io t'amo in ogni modo, e tu lo sai.

Ripasso Esercizi

Gabriele Masi - Dedicato a te

Difficoltà: Principiante

Italia

Gabriele Masi canta “Dedicato a te”. Canzone d’amore per fare capire all’amata che in tutto il mondo non ci sarà un’altra persona che potrà amare come ama lei.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [it]: Tra gli sguardi della gente senza senso e tu lo sai
Caption 19 [it]: Tra gli sguardi della gente senza senso e tu lo sai

Ripasso Esercizi

Manuel Ricco - L'Eredità - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Italia

L’eredità – Manuel è seduto in una stanza e fa e riceve varie telefonate poco piacevoli. A quanto pare deve dei soldi a qualcuno e non sa come pagare i debiti. È molto nervoso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [it]: Sì, sì lo so.
Caption 2 [it]: Sì, sì lo so.

Ripasso Esercizi

Trailer - La vita è bella - Roberto Benigni

Difficoltà: Intermedio

Italia toscano

La vita è bella è una commedia drammatica del 1997 diretta e interpretata da Roberto Benigni, assegnato con tre Oscar. Il film è ambientato in un campo di concentramento della Germania nazista, dove Guido (Benigni) pur di proteggere il figlio, gli fa credere che la deportazione ebrea e la guerra siano solo un gioco, con premio finale: il carro armato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [it]: Me lo dici babbo che gioco è?
Caption 16 [it]: Me lo dici babbo che gioco è?

Ripasso Esercizi

Uova in cocotte - con tartufo bianco di Alba

Difficoltà: Principiante

Italia

Marco Lombardo, chef di un noto ristorante delle Langhe, ci mostra come preparare un piatto tipico di quella zona: Le Uova in cocotte con tartufo bianco di Alba.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [it]: Poi lo deponiamo in una scatola
Caption 26 [it]: Poi lo deponiamo in una scatola

Ripasso Esercizi

Radici nel Cemento - Alla Rovescia - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Italia Romano

Le Radici nel Cemento sono un gruppo reggae italiano originario di Fiumicino (Roma), comparso nella scena reggae italiana nel 1993. Alla rovescia è l’omonima canzone dell’album uscito nel 2001 e parla del mondo che gira alla rovescia. Tutto è al contrario di come dovrebbe essere in realtà.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [it]: Questo lo vedi già bello e sistemato
Caption 19 [it]: Questo lo vedi già bello e sistemato

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.