Tutti

Ripasso Esercizi

Spot pubblicitario - Tim - Parla Parla

Difficoltà: Principiante

Italia Romano

Elisabetta Canalis, la velina italiana per eccellenza, in vesti di tassista inesperta chiede indicazioni ai vigili e chiede di poterli chiamare se in difficoltà, senza spendere niente grazie alla sua nuova tariffa telefonica conveniente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [it]: Ma da dove viene? -Da Milano, è il mio primo giorno.
Caption 4 [it]: Ma da dove viene? -Da Milano, è il mio primo giorno.

Ripasso Esercizi

Spot pubblicitario - Tim - Maxxi Day Vacanze

Difficoltà: Intermedio

Italia Romano

Questa è la pubblicità della Maxxy Day Vacanze, una carta offerta nel periodo estivo ai clienti Tim, dove Christian de Sica fa la parte dello zio che non sa di cosa si tratta e crede sia un gelato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [it]: e cinquecento messaggi al giorno verso Tim.
Caption 14 [it]: e cinquecento messaggi al giorno verso Tim.

Ripasso Esercizi

Radici nel Cemento - La Bicicletta - Part 1

Difficoltà: Principiante

Italia Romano

Questa canzone dei Radici nel Cemento parla di come il protagonista stia bene con la sua bicicletta. All’inizio se pensa che parli di una donna, visto che utilizza parole di complimenti che sembrano dedicati a una donna, ma poi nel ritornello scopriamo che parla della sua amata bici, della quale non si separa mai.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [it]: Ogni santo giorno ho una gran voglia di saltare
Caption 7 [it]: Ogni santo giorno ho una gran voglia di saltare

Ripasso Esercizi

Tartufo bianco d'Alba - Come sceglierlo e come gustarlo

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Italia

In questo video, Mario Aprile, il presidente dell'associazione Trifolao in Piemonte, ci da qualche dritta sull'identità del tartufo bianco: la sua crescita, la conservazione ideale e la consumazione con qualche ricetta specifica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [it]: eh, cambiare lo scottex, diciamo, un giorno sì e un giorno no.
Caption 41 [it]: eh, cambiare lo scottex, diciamo, un giorno sì e un giorno no.

Ripasso Esercizi

Trailer - Il figlio più piccolo

Difficoltà: Avanzato

Italia Romano

Il figlio più piccolo è un film scritto e diretto dal regista Pupi Avati che è uscito nei cinema nel 2010. Il film di Avati vuole denunciare la decadenza dei costumi nell’Italia di oggi. Il protagonista, Luciano Baietti, interpretato da Christian De Sica, è un imprenditore senza scrupoli che per raggiungere il successo non si ferma davanti a nulla, fino a strumentalizzare il suo figlio più giovane, Baldo (Nicola Nocella).

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [it]: Ha sposato nostra madre il giorno in cui se n'è andato via.
Caption 21 [it]: Ha sposato nostra madre il giorno in cui se n'è andato via.

Ripasso Esercizi

Radio Smile - Solo te - Part 1

Difficoltà: Principiante

Italia

I Radio Smile in questo video ci propongono una canzone d’amore, dedicata a una ragazza persa, ma ancora nella mente e nel cuore del ragazzo. Lui le vuole fare capire infatti, che nonostante tutto, lei è l’unica per lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [it]: Ci reincontreremo un giorno e questo tu lo sai
Caption 1 [it]: Ci reincontreremo un giorno e questo tu lo sai

Ripasso Esercizi

Milena e Mattia - Al ristorante - Part 2

Difficoltà: Principiante

Italia Lucano

Milena e Mattia stanno aspettando le ordinazioni e nel frattempo parlano di quello che fanno la sera. Milena andrà a passeggiare e Mattia vorrebbe accompagnarla, perché non gli va di andare a ballare con i suoi amici. Si mettono d'accordo e si danno appuntamento.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [it]: Se vuoi, il giorno prima del concerto, puoi venire anche tu.
Caption 53 [it]: Se vuoi, il giorno prima del concerto, puoi venire anche tu.

Ripasso Esercizi

Animalisti Italiani - Parla Romina Power

Difficoltà: Intermedio

Italia

Questo video ci mostra l’intervento di Romina Power ad una conferenza degli Animalisti Italiani , dove la Power esclama tutta la sua disapprovazione per l’abuso degli animali uccisi per realizzare pellicce.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [it]: Io non capisco perché al giorno d'oggi ancora si,
Caption 1 [it]: Io non capisco perché al giorno d'oggi ancora si,

Ripasso Esercizi

Marika spiega - Proverbi italiani - Part 1

Difficoltà: Principiante

Italia

Marika ci parla dei detti e dei proverbi italiani, citandone alcuni riferiti alla vita di coppia e al tempo, e spiegandone il significato. Alla fine cita anche il detto più comune e conosciuto in italia, che sarebbe “In bocca al lupo”, con relativa risposta “Crepi il lupo”.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [it]: vuol dire che molto probabilmente il giorno dopo sarà bel tempo.
Caption 32 [it]: vuol dire che molto probabilmente il giorno dopo sarà bel tempo.

Ripasso Esercizi

Spot pubblicitario - Parmacotto - Christian De Sica

Difficoltà: Principiante

Italia Romano

Simpaticissimo spot televisivo con Christian De Sica per il prosciutto Parmacotto. De Sica cerca di fare il simpatico con la cliente, vendendole il suo prosciutto, ma sbuca la moglie che gli rovina il flirt.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [it]: Che ragazzina, pensi che ci amiamo così dal primo giorno.
Caption 16 [it]: Che ragazzina, pensi che ci amiamo così dal primo giorno.

Ripasso Esercizi

Serena Scafarto - Se è vero

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Italia

Serena Scafarto canta “Se è vero”, canzone che parla di una ragazza che è pronta a prendere in mano la propria vita e non ha paura di camminare da sola.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [it]: E' arrivato il mio giorno, non so in quale modo
Caption 8 [it]: E' arrivato il mio giorno, non so in quale modo

Ripasso Esercizi

Totò e Lia Zoppelli - Romeo e Giulietta

Difficoltà: Avanzato

Italia napoletano

Questa è una scena del film Chi si ferma è perduto del 1960, dove Totò nelle vesti di Antonio Guardalavecchia, cerca di corteggiare Giulia, sorella del presidente, per aggiudicarsi il posto di capufficio. La scena del balcone è simile a quella di Romeo e Giulietta di Shakespeare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [it]: Ma un giorno mi farete vostra sposa?
Caption 25 [it]: Ma un giorno mi farete vostra sposa?

Ripasso Esercizi

Gabriele Masi - Dedicato a te

Difficoltà: Principiante

Italia

Gabriele Masi canta “Dedicato a te”. Canzone d’amore per fare capire all’amata che in tutto il mondo non ci sarà un’altra persona che potrà amare come ama lei.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [it]: Dedicato a te da quel giorno tutto è
Caption 1 [it]: Dedicato a te da quel giorno tutto è

Ripasso Esercizi

Radici nel Cemento - Alla Rovescia - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Italia Romano

Le Radici nel Cemento sono un gruppo reggae italiano originario di Fiumicino (Roma), comparso nella scena reggae italiana nel 1993. Alla rovescia è l’omonima canzone dell’album uscito nel 2001 e parla del mondo che gira alla rovescia. Tutto è al contrario di come dovrebbe essere in realtà.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [it]: Stanno da soli sempre soli notte e giorno
Caption 32 [it]: Stanno da soli sempre soli notte e giorno

Ripasso Esercizi

Trailer ufficiale - Galantuomini

Difficoltà: Intermedio

Italia Salentino

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Lecce, anni ‘90. Ignazio è uno stimato giudice che è da poco rientrato in città dopo aver lavorato per molti anni al Nord. Rivede Lucia, la donna di cui è sempre stato segretamente innamorato fin da piccolo. La donna lavora come rappresentante di profumi, ma si tratta di una copertura. In realtà Lucia è diventata il braccio destro del boss Carmine Zà, uno dei capi della Sacra Corona Unita, la nuova organizzazione criminale che in quegli anni raggiunge il suo apice di potenza e ferocia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [it]: Ma un giorno questo angelo decise di scendere sulla terra.
Caption 3 [it]: Ma un giorno questo angelo decise di scendere sulla terra.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.