Tutti

Ripasso Esercizi

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 9

Difficoltà: Intermedio

Italia

Il portiere riferisce a Gaetano di aver visto Rotunno fare a pugni con una persona proprio davanti casa. Durante l'incontro con la PM, Gaetano la aggiorna sui due casi che sta seguendo e tra le righe la invita a cena.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [it]: Eh, purtroppo ci stanno [napoletano: sono] dei problemi,
Caption 62 [it]: Eh, purtroppo ci stanno [napoletano: sono] dei problemi,

Ripasso Esercizi

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 11

Difficoltà: Intermedio

Italia

Alberto non ha saputo gestire i suoi problemi con gli esami universitari, ma nonno Libero ha capito le sue motivazioni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [it]: La sera invece poi io ci pensavo sempre,
Caption 16 [it]: La sera invece poi io ci pensavo sempre,

Ripasso Esercizi

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 16

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Italia

Dopo aver parlato con l'attore, Sergio Covaser, Imma e Calogiuri potrebbero essersi fatti un'idea su di lui. Imma aspetta con ansia notizie da sua figlia che al momento non ne vuole sapere nulla della madre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [it]: Ciao Dia', ci sentiamo domani.
Caption 45 [it]: Ciao Dia', ci sentiamo domani.

Ripasso Esercizi

Meraviglie - S2EP1 - Part 13

Difficoltà: Intermedio

Italia

La prima ascensione al Monte Bianco risale alla fine del Settecento ed ebbe luogo sul versante francese, più dolce rispetto a quello italiano. Il Monte Bianco è stata la culla dell'alpinismo e ha dato vita a diverse storie ed aneddoti bizzarri.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [it]: ma ci vogliono ben dodici ore,
Caption 42 [it]: ma ci vogliono ben dodici ore,

Ripasso Esercizi

Dafne - Film - Part 16

Difficoltà: Intermedio

Italia

Dafne è molto curiosa ed entra in un luogo che la affascina molto. Poi continua a passeggiare nei boschi chiacchierando con il padre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [it]: Eh, ci facevano il ghiaccio, prima dei frigoriferi.
Caption 10 [it]: Eh, ci facevano il ghiaccio, prima dei frigoriferi.

Ripasso Esercizi

Sposami - EP 3 - Part 17

Difficoltà: Intermedio

Italia

Nora decide di organizzare il matrimonio di Rebecca ma senza l'aiuto di Ugo. Avrà già in mente un piano per vendicarsi?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [it]: E adesso, cara Becky, ci divertiamo.
Caption 15 [it]: E adesso, cara Becky, ci divertiamo.

Ripasso Esercizi

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Italia

L'amico Franco non usa mezzi termini con Mimmo e non approva il fatto che Mimmo abbia lasciato Franca. Domenico è in attesa di sapere se uno dei suoi brani sarà accettato per Sanremo e per questo incontra Gramitto che ha anche un'altra notizia per lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [it]: E ma quest'anno a Sanremo non ce [romanesco: ci] stanno i cantanti professionisti,
Caption 41 [it]: E ma quest'anno a Sanremo non ce [romanesco: ci] stanno i cantanti professionisti,

Ripasso Esercizi

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Italia

In aeroporto Torre, Ferrari e il commissario non riescono a intercettare Gloria ed inoltre Ferrari successivamente scopre che anche un altro passeggero non ha preso il volo per la Giamaica. A casa, Camilla e Livietta hanno una conversazione su un bambino che ha colpito positivamente Livietta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [it]: Ma non ci crede nessuno.
Caption 15 [it]: Ma non ci crede nessuno.

Ripasso Esercizi

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 10

Difficoltà: Intermedio

Italia

Cettina sta aiutando Guido a sistemare le sue cose nella sua nuova stanza. Nonno Libero va a parlare con Alberto riguardo a quello che ha da poco scoperto su di lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [it]: Be', ci mancherebbe, è appena arrivato.
Caption 6 [it]: Be', ci mancherebbe, è appena arrivato.

Ripasso Esercizi

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 15

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Italia

Il proprietario del Lido delle Sirene si è improvvisamente ricordato di aver visto Aida con un noto attore che sta girando un film in quella zona: Sergio Covaser. Imma e Calogiuri lo interrogano in via informale durante la pausa pranzo dell'attore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [it]: Di produzione chi ci sta?
Caption 11 [it]: Di produzione chi ci sta?

Ripasso Esercizi

In giro per l'Italia - Venezia - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Italia

Una delle librerie più originali al mondo si trova a Venezia: la libreria Acqua Alta. Una delle sue peculiarità è la disposizione dei libri, sistemati all'interno di scaffali decisamente particolari: gondole e vasche da bagno. Trovandosi in un punto basso della città, la libreria Acqua Alta ha subito gravi danni in occasione delle inondazioni che regolarmente colpiscono Venezia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [it]: eh, ci è andata bene perché, insomma, la cosa ha funzionato
Caption 49 [it]: eh, ci è andata bene perché, insomma, la cosa ha funzionato

Ripasso Esercizi

Gatto Mirò - EP6 Buon compleanno

Difficoltà: Principiante avanzato

Italia

Il giorno del compleanno di Mirò, i suoi amici sono riuniti per fare festa e mangiare insieme una bella fetta di torta. Mirò riceve in dono un grande palloncino che, spinto dal vento, lo porta in alto, in mezzo alle nuvole scure di un violento temporale. Per fortuna Civ e Pik volano in suo aiuto e lo salvano.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [it]: Scatola magica ci porterà
Caption 12 [it]: Scatola magica ci porterà

Ripasso Esercizi

Tutorial Yabla - Opzioni aggiuntive del player - Part 1

Difficoltà: Principiante avanzato

Italia

In questo video vengono illustrate le prime tre opzioni che abbiamo a disposizione nello Yabla player: "aiuto", "trascrizione" e "preferiti".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [it]: Ci sono tutti i sottotitoli con la traduzione nella lingua che hai scelto.
Caption 22 [it]: Ci sono tutti i sottotitoli con la traduzione nella lingua che hai scelto.

Ripasso Esercizi

Meraviglie - S2EP1 - Part 12

Difficoltà: Intermedio

Italia

Il Monte Bianco si è guadagnato l'appellativo di "montagna maledetta" a causa delle numerose valanghe e tempeste di neve che hanno distrutto tutto. Nonostante ciò, le Alpi e il Monte Bianco sono affascinanti e senza tempo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [it]: Che ci siano delle temperature più alte o più basse,
Caption 35 [it]: Che ci siano delle temperature più alte o più basse,

Ripasso Esercizi

Dafne - Film - Part 15

Difficoltà: Intermedio

Italia

Dafne è sul treno con suo padre. Poco dopo i due iniziano a passeggiare su un sentiero.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [it]: ci si bolle.
Caption 7 [it]: ci si bolle.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.